Je to dlouhá doba Z Těší mě, že si pamatuješ moje jméno.
Mateš mě.
Připadáš mi taková spokojená...
Nikdy nezapomínám hezké věci... čímkoli jsem.
Z...Z.
Podívej se na sebe.
25 let a stáke vypadáš obstojně.
Držím se dobře.
A podívej se na sebe... stále ta samá hromada hoven v jiném obalu.
Proč ta jízlivost Z... oba potřebujeme to samé...
Zavolej ho.
Raději ne.
Znáš tajemství Světla?
Jestli do dnešní půlnoci neopustí tuto planetu zničí sebe samo...
...a vše na planetě.
Tak to je.
Já prohraju, ty prohraješ. Já vyhraju, všechno běží dále.
Ty nechceš Světlo na Zemi, ne méně než já.
Dobře Cerlino...vyhrálas.
Z...jsi to ty? Můžu být agentem M...
Jak předvídatelné...
Vrátíme se do MiB a vyřešíme ten problém...
Počkej...
...Další sjezd na 37mé...
...tak ...tady ...37 ...doprava
Nevracíme se do MiB.
Je to tak jednoduchý... vpadneme tam a vystřílíme pár mimozemšťanů.
Nejsem připraven.
Nebyl jsi tu 5 let...a to je dost dlouho...
...vím že se trochu bojíš... řeknu ti, já taky...
Nebojím se. Já taky ne.
Myslel jsem, že máme úkol...
Za pět let se toho mohlo hodně změnit, z tebe se mohl stát hlavní agent...
...nedivím se, že si mě Z zavolal zpátky.
Z tě zavolal, protože si myslel že víš kde je Světlo.
To musí být strašně stresující, pracovat bez dozoru.
Vykládej to mojí ruce.
Stresující je to, co se stalo v MiB.
Přesně.
Zjistíme kde je Světlo a vezmeme ho do MiB.
To je past.
Nesmíme tam jen tak vrazit...
...musíme mít plán.
Kam jedeme? Na místo činu?
Ty řídíš.
Tak...na místo činu...jasně...
Je to tady...je tu svědek.
A k čemu nám je, neuralizovaná?
Ja...aaa...já...ne...
Co je to "Ja...aaa...já...ne..."?
...myslel jsem...ji později ještě vyslechnout.
Tys jí nezneuralizoval?
Z toho co vím o nařízeních MiB,
číslo 773/id/1 přikazuje každou civilní osobu...
Dej pryč tu zbraň! Ne!
J...omlouvám se...
Ne...ne...nic mi není...je to moje vina...
K...můj partner...Laura, svědek.
Těší mě.
J...děkuji za přidělení těch agentů... aby mě včera hlídali...
...to bylo opravdu milé.
Procedura MiB číslo 594/b říká,
že personál MiB nikdy nebude zneužitý...
...k jinému účelu než...
Zarthaňané tu řádili a myslel jsem si,
že by se mohli vrátit zpátky.
Co ta jeho fotografie?
Znáš ho? Ne.
Nikdy předtím jsem ho neviděl.
To...je ryba.
Počkej...
...nechal jsi sám sobě vzkazy.
Ano...pro jistotu, kdybych musel být zdeneuralizovaný,
když si můj zástupce nebude vědět rady.
Jestli chceš někoho deneuralizovat,
tak nejprve najdi takovou situaci...
Pánové.
Kam ukazuješ.
Promiň.
Na astronauta.
J...
On taky ukazuje...počkej...
Kdo sestavil krabice od pizzy, právě takto?
To není normální...to musí být vzkaz...
To je šipka...
J... sleduj mě staroušku...
cokoli hledáme je v té skříňce...
No a už jsem to našel...
Doufám že tě nezdržuju...
Dobrá práce partnere...
Teď musíme najít kam pasuje.
Vím kam pasuje. K...ne...ještě ne...
Procedura MiB číslo 773, říká...
Znám nařízení K... ale ona může být pro mě ještě důležitá...
...pro nás...aby nám pomohla... později nám pomohla...
Nemůže tu zůstat.
Můžeš zůstat s pár mými přáteli... Lidmi jako jsi ty?
Přibližně...
J!
Hej...jak se vede...
Ticho kluci.
MiB je pod kódem 101.
Co?
To je opravdu zlé...
Potřebuju vaši pomoc... To je Laura...
Laura...jak se máš...jak se vede...hej lásko...
V klidu...v klidu..
To jsou červi...
Znáš červi...všude se dostanou...
Oni jen tak kecají...
Setkala jsem se s horšími...
Budeš tu v bezpečí... měli obchod v bezcelní zóně...
Bylo to fajn...máme ještě zásoby...
K! Ty ses vrátil! Někteří si mysleli že nežiješ...
...vypadáš dobře. Jdeme.
Laura je pro mě moc důležitá...
pro nás...přestaň... už to nedělej...
Ochraňte ji pro mě.
Budeme ji chránit...
...bez problému...
Sedni si sem...?
Nemáš šanci... Drž hubu...
Já jsem tu nejdůležitější...
Komunikátor...kdybys potřebovala...
Dej si pozor na Niba... Který z nich je Nibu?
Který z vás je Nibu?
Dobře to dopadne...hlavně neusni...
Twister!
K...můžeš mi objasnit tvůj plán ještě jednou?
Nějak se v tom nevyznám...
Zneuralizuješ všechny vzpomínky na Světlo Zarthanu,
ale necháš si vzkazy... ...na vzpomínky, kdyby ses musel vrátit.
Zdá se.
Máš fotku, která po umístění ukazuje na klíč...
...a klíč otevírá schránku na hlavním nádraží...
Předpokládám, že když otevřeme skříňku, najdeme další vzkaz.
Takový je plán.
Rád dostávám moje zprávy trochu zamíchané.
Ty jseš zamíchaný K.
Nebudeš mě k tomu potřebovat, že ne?
Vlastně je to tvoje zpráva, proč bych se do toho měl míchat?
Bež kousek stranou, protože nevím co tam vlastně je.
Žertuješ, Polib mi...
Nevím co tam je, nechci aby se ti něco stalo. Couvni.
K...K... otevři tu pitomou skříňku.
K! On se vrátil!
Ó velký K! Ó velký K!
Jsi králem národa ve skříňce...
Dobří a upřímní obyvatelé skříňky C-18...
...nechal jsem tu něco?
Ano...Časomíru!
Nechal jsi jí tu, aby osvětloval naše ulice a naše srdce...
všude jsem je hledal...
Ale co bude s námi...neber nám Časomíru!
Klid...klid...
Vezměte si tyhle...nejnovější model... vodotěsný...do 300 metrů...
Vrátil nám Časomíru!
Líbí se vám? Kdo jsi cizinče?
J.
Ó velký J! Ó velký J!
Ó velký J...Ó báječný J...
Jdeme...
Počkejte! Ještě něco!
Tabulka! Tabulka!
Přinesl jsi toto Písmo...a věz,
že až se vrátíš zůstaneš pro nás svatým!
Říká to Písmo o časech minulých...
a pokračuje dále přes současnost do budoucosti...
Bude to největší událost Dnů svatých.
V každém případě.
A teď se můžeme vydat světit svátek.
Jsou divní...
Co má znamenat ta průkazka do videopůjčovny? Nevím.
Proč jsi tam nechal hodinky?
Aby mi něco připomněly. Ale nevím co.
Jo.
Máme čas do půlnoci... to znamená 59 minut a 37 sekund.
Dobře...poslouchej...mám takový nápad...
přestaneme se honit za vzkazy...
...vezmeme pár uhlíkových dezintegrátorů o dobijeme naše území?
To nemá smysl.
Je ta průkazka platná?
Tyto průkazky už hodně let nepoužíváme...
...dokonce i před mým nástupem ne. Můžeš ji zkontrolovat?
Chce s epodívat na filmyprotože jede do Kambodže. Prosím zkuste to...
Taky bych chtěla jet do Kambodže... snad bych tam za dolar sehnala chlapa.
Aerolinky mají speciální nabídku na prázdniny... víkend zadarmo...
Můžete mi řící něco o té průkazce?
Jenom to, že si nikdy nevyzvedneš kazety... zarezervuješ, ale neodebereš.
Nuhu...
Na záchodě byla strašně velká krysa... ucpala odpad, takže budeš muset čůrat do...
Pořád si myslíš že mám paranoiu?
Jo...
Pánové...jmenuji se Nuhu... rád vám pomohu.
Viděli jste nějaké mimozemšťany?
Potřebuješ pomoc profesionála, synu.
Uz jednoho má...nepomáhá to.
Dobrá...nový případ... díl 27... Světlo Zarthanu.
Máme.
Jar...jak se mohlo stát, že někoho jako jsi ty přemohli a zavřeli?
Vševidoucí agent J mě přistihl, jak chci prodat loď na černém trhu.
Jsi na dobré cestě za tou Svítící věcí...
Potřebujeme loď... která může letět 300krát rychleji než světlo.
Sežeň ji a dám ti co budeš chtít.
Dej mi J a budeme vyrovnáni.
Fajn.
Máš čas do půlnoci.
Gappo...mám pro tebe něco speciálního.
Nuhu...Nuhu...to jsi ty?
Ano mami... Ještě jsem nahoře se zákazníky.
Chce mít své děťátko.
Chcete mini-pizzu?
Pánové, chcete mini-pizzu?
Je dobrá. Takové koláče s náplní pizza...
..dáš si navrch trochu foundee... ještě tam něco přidáš...hlavně sýr...
Ne, díky...
Tady...
To je ono.
Konečně nějaký hmatatelný důkaz...
Tak...pánové...než začneme... mám jednu otázku...
O co jde při těch eono-zkouškách?
Mimozemšťané cestují miliony let aby...
Chlapče! Pusť to!
Zde je Jedna z jejich historek, která se nikdy nestala...
... z dokumentů, které nikdy neexistovaly.
1978...zničující válka na Zarthanu trvala téměř 10let...
To vypadá jako od Spielberga.
...Zarthaňané měli velký poklad. Světlo Zarthanu.
Zdroj tak obrovské síly,
že by samo mohlo způsobit vítězství a obnovu Zarthanu.
A nebo jeho celkové zničení pokud by se dostalo do rukou Kalothianům.
Skupina Zarthaňanů, doprovázená strážkyní Světla...
Lorana.
...princeznou Loranou.
Lorana požádala Muže v Čermém aby ukryli světlo na Zemi...
...ale oni se do těchto záležitostí nemohli vměšovat.
Ne...tak to nebylo.
Pršelo...
Byli jsme tam...
Kde je Světlo?
Jestli ho chceš...tak si ho najdi.
Ne!
A tak...aniž by věděli co se stalo, opustili Zemi...
...a byli tak znovu zachráněni tajným spolkem strážců...
To se nemělo stát.
Nikdy jsi ho neposlal pryč z planety.
Schováváš ho tady.
Špatní hoši.
Ty jsi jeden z Nuhových kamarádů ze skupinové terapie?
Ano, prosím Vás. podívejte se prosím sem...
...dáš si mou mini-pi...
Tak takhle...
Za prvé... pořiď si kontaktní čočky...
...protože tyhle vypadají jako pro příjem kabelovky...
Za druhé...vezmi ji do Kambodže uvař jí oběd...
...a ty zaplať víc než dolar.
Za třetí...až se vrátíte z Kambodže...
...pohni svou prdelí z maminčina baráku...
...je ti už 40 let!
Agente J!
Jo...Jo!
A...neměj takový kecy jako mimozemšťani a Muži v Černém.
Ty chceš jet do Kambodže? Ano.
Hej, mami...
Komunikátor...J. To jsem já.
J...hrajeme Twister.
Jak se máš J!
Dotýkáš se mého zadku.
Omlouvám se... Myslela jsem že je to tvoje tvář.
Jsou opravdu báječní... nemají páteř.
Vyprávěli mi o Ophře...z Chicaga.
Můžeme se podívat do Chicaga.
Máš na sobě náramek? Ano.
Světélkuje?
Nikdy před tím nesvítil. Jsme na cestě.
Komunikátor...Franku.
Frank...jdi k základnímu ovládání, úroveň C... vypni zabezpečení.
Jedeme do práce...našli jsme Světlo.
Dobře J.
Scrab! Děvka.
Jsi zamilovaný?
J...je to pes...nemiluju ho!
Ne, mluvím o té holce... J...už zase
Proto jsi ji nezneuralizoval... Zapletl jsi do toho emoce...
Tak jako ty s Loranou?
Celou planetu jsem vystavil nebezpečí... ...protože jsem se nechal ovlivnit emocemi.
Nechci abys udělal tu samou chybu.
Lauro.
Sakra...
Neměli nejmenší šanci.
Budu mít jizvy...
Kde je Laura? Základna MiB. Odešli před chvilkou.
Mají náramek...a my 39 minut.
Chlapi...dejte se dohromady.
Kruci...
Tak...takhle je to už lepší...
Hej...počkejte!
Cerlina ma náramek, proč odvedla Lauru?
Chce taky mě.
Co říkají předpisy o tomhle? Musíme si něco vzít...
Něco? Myslíš tím zbraně?
Nenechte se rušit. Kdysi jsem tu bydlel.
Jen si tady zatočím tím kroužkem .
Pěkné místečko.
Nashle.
Neviděli jste plnou místnost nablýskaných zbraní...
...neviděli jste 4 červy-mimozemšťany.
Mějte se rádi po zbytek vašeho života.
Což může znamenat také nejbližších 28 minut takže se začněte mít rádi raději teď hned.
A aby později nemusela chodit na terapii dejte ji zákusky a bonbóny.
4 minuty do startu...
Tvá loď je připravena.
Dobře...nastav kurz na Kaloth.
Připraveni?
Zajištěno a nabito Baby...
Připraven, synku?
Synku...když ty si lízal známky, já jsem bránil svět před kilony...
Kiloni to jsou Backstreet Boys z vesmíru... tys o tom nevěděl?
Víš co děláš?
Jo... zamířím a zaútočím na jednoho...
z nejlépe maskovaných mimozemšťanů ve vesmíru...
...za pomoci 4 červů a listonoše.
Začínáme. Nedělej to.
Nestřílej na ventilátor!
Myslím že na nás něco nastražili!
To je hloupost! Červi! Nastupovat.
Tak jak oni do toho vlítli,
to ta ženská dole, je jemnost sama v porovnání s nimi.
Tak dobře...potřebuju někoho sníst.
Zaútočíme... vpadneš tam a sebereš náramek...
...kdyby se cokoli stalo nevracej se pro mě.
Jak to myslíš? Nevracej se pro mě.
Clapi...dejte do toho trochu ohně.
Bojíme se...nemůžeme se ani hnout.
Jdeme.
Nemůžeme...
Jděte na pozici 7L-delta.
Mlčte a jděte vypnout přívod energie na letiště, aby nemohli odstartovat.
Nemůžeme nic dělat...opravdu se bojíme.
Aaa...tudy...
Daleko od kulek... ...to není žádný problém.
Ráda tě opět vidím, K.
3 minuty do startu...
J!
2 minuty do startu...
Uteč...já si nějak poradím.
Co to povídáš...vždyť vyhrávám.
Jar...jsi zatčen... za to že jsi tak ošklivý...
...až se mi chce zvracet. Teď se vzdej.
Roztrhejte ho na kousky.
Junior...letí...letí...
Málem je všechny vymlátil!
...já to říkal, když jste byli zticha.
Lauro...omluv mě na chvilku.
Zůstane jen jeden.
Další narazil, co?
30 sekund do startu...
15 sekund do startu...
:10 sekund do startu...
8...7...6...
5...4...3...
2...
Start...zrušen.
Co to mělo znamenat, že bych měl utéct? Já nikdy neprohrávám.
Sebral ti pistoli... No a?
...držel ti hlavu... No a?
...přeletěl jsi přes místnost... A dvakrát.
To je můj styl boje.
Ztratíš svou nezkaženou pověst... promarnil si 25 let mého života...
...a pro co?
Úplného a nezbytného zničení Zarthanu.
Jen pro nějaké ubohé city.
Teď ti řeknu přesně co vidím...
...Usměvavého Kalothianského bastarda.
A co uděláš teď? Zkusíš mě zastavit?
Ne já. On.
Let byl zrušen.
Vypnout energii...vypnout energii...
...čudlíky...čudlíky...tenhle souhlasí, jo...
Červe!
Dej mi náramek. Jedu s vámi.
Dej mi ho. Jede s námi.
Nedala mi ho... Bez hádání.
Nemůžu uvěřit, že je to to, za čím se všichni honí.
Divila by ses, kolik takových malých věcí je důležitých.
To není Světlo.
Vede nás na místo odletu. Co?
Jestliže tam nebudeme za 11 minut 50 sekund,
tak ten přívěšek, zničí všechno živé na této planetě.
Co?
Ahoj.
K, ne!
Vím co se stane. K! Ne!
Vítejte v hyper-rychlosti.
Pasy.
Cože?
Při hyper-rychlosti musíš používat navigaci.
OK.
Používej joystick na stabilizaci letu.
O...k.. .
Chci abys věděl...
Počkej s tím chvilku...
Počítači...červa .
...tak ji říkám...poslouchej zlato... nechoď s tím kostnatým psem...
...on nic neumí...a může se taky roztrhnout.
Franku, kde jsi?
V hlavní hale.
Ztratili jsme ovládání a jsme pod palbou.
K zmáčknul červený knoflík.
Počítač MiB... nastav ho ať nás řídí.
J...Frank, to byla nejlepší dvojka jaká mohla být.
Nechť je Bůh provází.
Franku!Franku!
No dobře...automatický pilot...
To není automatický pilot.
Nefunguje při hyper-rychlosti.
Ale stále je tady.
V téhle situaci si poradím lépe já.
Tvoje máma ti nikdy nekoupila GameBoye?
Co je to Gameboy?
Přesedni si. Přesednout si?
Nemačkej nic na navigaci... Nemůžu se tam dostat...
No dobrá...norujeme...
Idioti.
Metro nebyl asi nejlepší nápad.
Kde je? Kdo?
Jeff...
Držte se.
Hups...sakra...
Už nám nezbývá moc času K. Kde je Světlo?
Tady.
Co? Já jsem světlo?
Ne...ne to není možné... Musíš zachránit planetu, Lauro.
Musíš si mne plést s nikým jiným. Já pracuji v pizzerni.
Přede dvěma dny jsem byl na poště v Massachusets.
Jsi kým jsi. Lauro...ty jsi Světlo.
Jsi duchem svého lidu, jejich nadějí.
Máš moc zachránit planetu. Přišel Tvůj čas!
Zkus to pochopit.
To nemůže být... Jsi z hvězd...
Jsem Střelec... Jsi Zarthianka...
Když jsi smutná stále prší...
Většina lidí je smutná když prší...
Ale prší podle toho, jestli jsi smutná...
To není fér...
To nikdy není...
Jsme tím čím jsme.
A to i tehdy, když nám to někdy nebude vyhovovat...
Jeffe... říkal jsem že nemáš vycházet z metra...
...vrať se tam! Hned!
To není dobrý.
Počkej! Ne!
J!
Změstnáme ji, po dobu tvého odletu.
Pusť mě!
Jdi. Nic mu není.
Takhle on to dělá.
Chceš se přetahovat?
Lauro! Je to tvůj úděl!
Nekousat!
Jestli neodletíš, všichni umřeme.
On ti to nebude mít za zlé.
Pomož mi trochu!
K!
Mohl bys trochu lépe mířit?
Připraven?
Díky za pomoc při návratu. Bez problému.
Cos ji řekl?
Že bys ji pustil.
Jaké to bylo na druhé straně... nedělat všechno tohle?
Celkem fajn. Sedíš doma i koukáš na telku.
Tohle město mi chybělo.
Laura...je dcera princezny Lorany.
To ty...?
Akce zkončena, jdeme, synku.
Tisíce lidí ve městě vidělo poslední události...
...budeme s tím muset něco udělat. Je třeba mít dobrý plán...
K tomuhle jsou dobré ty hodinky.
Já je chci taky!
Jak je?
Dobře.
Akce zkončena...holku nemáš... a to bolí.
Chceš si o tom promluvit? Ne.
Můžu pomoci. Ne.
Škádlíte se?
Trochu... Ne.
Trochu se ti to nepovedlo, ale to se stalo nám všem.
Když jsem byl ve tvém věku také jsem se účastnil podobné akce...
...naše těla se pohltila... a v pozicích Kama-Sutra...
Z!
No co je!
J...řeknu ti něco o ženských... říkají abys je drbal za uchem...
...ale co doopravdy chtějí...
Franku! Franku...
Co?
Ještě na ní stále myslíš? Chceš mou radu?
Ne. Žádné rady...
...žádné rozhovory...
...ksakru ne!
Vážně...přísahám...nic mi není.
Ó velký J! Ó velký J!
Přinesl jsem je z nádraží... Jak jsi je dostal do mé skříňky?
Myslel jsem, že ti to dodá trochu naděje...
K...je to celé trochu smutné... musíme je odtamtud dostat.
Musí vědět, že svět je větší než skříňka.
Pořád naivní...
K O N E C
Titulky .: Falco :.
Kompletní oprava: Mr.Ferrari ___LSD___